[문화뉴스 MHN 정지윤 기자] 영화평론가이자 번역가, 달시 파켓(Darcy Paquet)은 세계적 영화 감독, 봉준호 감독의 장편 데뷔작 '플란다스의 개'부터 최근 '기생충'까지 대부분 작품 번역을 도맡아 온 베테랑 영어번역가이다. 

최근 '기생충'에서 ‘짜파구리’를 ‘Ramdong’ 으로 번역하는 등 대사의 맥을 제대로 짚은, 한국어만의 맛을 살린 참신한 번역으로 뜨거운 찬사를 받고 있다.

달시 파켓(Darcy Paquet)은 오늘(30일) 봄 개편을 맞아 새롭게 방송하는 EBS Radio 오디오천국 'English Go Go Go, 기획: 손희준, 연출: 박정보'에 출연, 우리 영화가 영어권 관객에게 어떤 매력으로 다가가는가, 우리 언어를 영어로 옮기는 과정의 노하우, 영화 ‘기생충’ 의 뒷 이야기, 봉준호 감독의 의외의 영어 실력, 다시 파켓 본인도 감탄한 통역자 Sharon Choi 등의 이야기를 풀어낼 예정이다.

EBS Radio 오디오 천국 'English Go Go Go'는 EBS FM의 간판 영어프로그램 '잉글리시 고고'의 1.5버전으로 진행자 썬킴의 노련한 진행과 인문학적 지식에 집중한 새로운 형식의 라디오쇼이다.

'English Go Go Go'에서는 최신 시사 영어표현을 담은 한 주간의 외신 썬킴의 world report, 영어와 역사를 한 번에! 조선왕조 실록 홈즈, 등을 만날 수 있다.

한편, 오디오천국 'English Go Go Go'는 오늘 오후 6시 EBS 라디오(전국 지상파)를 통해 첫방송된다.

또, 팟빵에서 '잉글리시고고고'를 검색, 구독하면 프로그램을 언제든 다시 들을 수 있다.

-----

[EBS Radio] 영화 '기생충'의 번역가, 다시 파켓(Darcy Paquet) 출연

영화 '기생충' 영문자막번역가 달시파켓, EBS오디오천국'EnglishGoGoGo'출연